J-nek van egy melója. Lecsekkoltam. Jónak tűnik.
Ez egy tabletta gyár.
A Cody-fiúk felnyomták a helyet, mi pedig segítettünk nekik.
Szép munka, srácok. Szép munka.
Miért nem mehetek vissza a régi iskolámba?
Te választottad ezt, emlékszel?
De mi van, ha rosszul választottam?
Az a lány, akit befogadtál... Lerí róla a javító.
Egy bulin kavartam vele. De nem mondhatod el Nickynek.
- Mi a helyzet veled és J-jel? - Te mit gondolsz?
Helló! Mi a pálya?
Szexeltem valakivel tegnap este.
- Ki a franc ez? - Hé! - Kezeket fel! Kifelé! - Rendben, hé!
- Ismerlek? - Igen, Billy vagyok. - Ő az apád.
- Mire emlékszel a fickóról? - Emlékszem, hogy egy seggfej.
És emlékszem, hogy Törpilla kirúgta.
Az apám, akivel eddig soha nem találkoztam,
- hirtelen felbukkant, és együtt akar velem lógni. - Csak úgy a semmiből?
Van kedved berúgni velem?
Billy a házunkban van?
Rakd ki őt, J. Rakd... őt... ki!
*ANIMAL KINGDOM* 3. évad 5. rész
"A PRÉDA"
Még mindig itt vannak, mi?
Craig azt mondta, maradhatnak.
Befejeztem.
Menj, és várj a kocsiban.
- Nem akarok iskolába menni. - Ó, pedig fogsz.
Visszaköltözzek ide?
- Ne, kézben tartom a dolgokat. - Nem úgy tűnik.
Fő már a kávé?
Helló!
Az az én gatyám?
Hát... a szárítón találtam. Nem gondoltam, hogy bárkit is zavarna.
Engem zavar.
Rendben.
Nem nagy ügy.
Mit csinálsz itt, Billy?
Hát, Törpilla a sitten,
és úgy gondoltam, ez jó alkalom lenne felvenni a kapcsolatot Derannal.
- Tudod, Törpilla nem akarta, hogy a közelében legyek. - Baromság!
Az a kocsi a felhajtón lopott.
Talán szökésben vagy?
- Csak Deran miatt vagyok itt, haver. - Igen, hát Deran gyűlöl téged.
Gyűlöl.
Hát, majd meglátjuk.
Tudod, mi a legjobb a medencében, Pope?
Kiváltja a zuhanyzást.
Ha...
továbbra is ilyen lesz a szex,
muszáj lesz kicsit finomabban bánnod a jobb vállammal.
Dögös az a sebhely.
Az X Gamesen szereztem, Mexikóvárosban.
Hány műtéted volt?
Huszonhat? Huszonhét?
- Jézusom. - Kartörések. Pár csigolyatörés.
A combcsontomban egy platinarúd figyel.
Azt a sebhelyet egy vállcsonttörésnél szereztem.
Ez te vagy?
Igen.
Jól nézel ki.
Nagyon jó kép.
Kösz.
Egy barátom csinálta.
Éhes vagy?
Nincs kedved kajálni?
Mármint, hogy elmenjünk valahova?
Igen, gondolom. A Don's-ba, vagy valami hasonló helyre...
Hát...
Eléggé el vagyok havazva.
Sebaj, amúgy is indulnom kell.
Jó reggelt.
Sajnálom.
Úgy értem... sajnálom is, meg nem is.
Mondanál végre valamit?
Igen, dühös voltam. Soha nem vagy velem.
Az a srác meg csak ott volt. Úgyhogy megtettem, hogy feldühítselek.
De te meg... Te meg befogadtad ide azt a lányt,
én meg nem tudom, most mit is kéne csinálnom.
Úgy értem, szarul érzem magam.
Te nem?
Tulajdonképpen mik vagyunk mi egymásnak?
Indulnom kell dolgozni.
Kavarsz Miával?
Jól keni.
Mi a pálya, Arnie?
- Szép menet volt. - Kösz, pajti. Élveztem a siklást.
Azt láttam.
Jól nyomta.
Miért mondja az unokaöcséd, hogy idén nem szponzorálod az ifjúsági versenyt?
A szörf versenyt?
Elmentem anyád házához a csekkért.
A srác azt mondta, hogy amíg Törpilla a sitten van, ő dönt erről.
Komolyan mondom, nem tudom, miről beszélsz.
Törpilla már évek óta szponzorálja a szörfösök ifjúsági versenyét.
Erről nem tudtam.
Öt rugó egy évben nem nagy ár, seggfej.
- A következő! - Helló! Pénzesutalványt kérnék.
- Mennyiért? - Kétezer négyszáz dollárért.
Az orrunk előtt mossák a pénzüket, mintha csak debil seggfejek lennénk.
- Gyerünk, szerezzük pár új barátot. - Gyerünk.
Szia.
Nicky?
Jól vagy?
Én nem így képzeltem ezt az egészet.
Hová indulsz?
Csak dolgozni.
- Elviszlek. - Köszi, de megoldom.
Nem ajánlat volt, hanem tényközlés.
Gyerünk.
Zárva vagyunk. Csak 20 perc múlva nyitok.
Deran Codyt keresem.
Ki maga?
Maga Mr. Cody?
Attól függ. Mit akar?
Jeff Stewart vagyok, a Kaliforniai Munkaügyi Központtól.
Maga alkalmazott egy bizonyos Jose Roblest?
Francba.
Mr. Robles munkanélküli segélyért folyamodott, de nincs nyoma annak,
- hogy a bárja munkanélküli biztosítás fizetne. - Igen...
Ellopott dolgokat a konyhából. Steaket lopott a fagyasztóból.
Nem számít, miért küldte el. Maga akkor is tartozik az államnak.
Van itt egy brosúrám, ami elmagyarázza, mit kell tennie.
- Mióta az öné ez a hely? - Pár hónapja.
Ki kell számolnunk a hátralékát.
Kap majd némi büntetést, de kidolgozhatunk egy fizetési ütemtervet.
- Nem tudtam... - Ha van egy üzlete, vannak kötelezettségei is.
- Van könyvelője? - Nincs.
Szereznie kéne.
Szóval, ki is vagy te?
J barátja vagyok.
Nem, te nem J barátja vagy.
Csak kell egy hely, ahol meghúzhatom magam.
Az az autószerelő műhely lesz balra.
Kösz a fuvart.
Találj magadnak más szállást.
Mennem kell dolgozni.
J?!
Hé, J!
Már elment, haver.
Az a srác folyton mozgásban van.
Vissza kéne vennie az iramból, ha engem kérdezel.
- Mit akarsz tőle? - Elkúrt valamit, és rendbe kell hoznom.
Mit keres?
Rákattant erre a táplálkozzunk a természetből dilire.
- Én tudok neked segíteni? - Igen. Van öt rugód?
Nincs.
J-nek van öt rugója, amit neked adhatna?
Törpilla szponzorál egy szörfversenyt
- olyan gyerekeknek, akiknek nem telik deszkára meg ilyesmikre. - Tényleg?
J pedig kivonult a dologból, nekem meg nem szólt.
- Akkor szólj Törpillának. - Nem nagyon járok be hozzá.
- Nem látogatod őt? - Nem.
Még én is tudom, hogy ez egy nagy hiba. Szent szar.
Mit akar, Pearce?
Foglaljon helyet, Janine.
Inkább állok.
Szóval J-t nevezte ki górénak, mi?
Ez nagy felelősség egy korabeli fiúnak.
És az a rengeteg pénzesutalvány, amit vennie kell...
Tudja, nem tudom elképzelni, hogy egy korabeli srác,
miért venne tucatnyi pénzesutalványt.
Az én fiam Apple Payt és Venmót használ fizetésre. De J... ő régimódi.
- J? - Igen?
- Mi ez a sok szar? - A bérleti díjak.
- Figyelj, te csinálod nekünk a bérelszámolást, igaz? - Igen.
Odaadom a fizetési csekkjeidet, ahogy elkészültem ezzel.
Van... van egy kis gondom a bárral.
Mindenkinek készpénzzel fizetek,
de egy seggfej úgy döntött, hogy munkanélküli segélyt kér.
Ezért az állam most eléggé rám szállt, szóval...
Nem fizetted a munkanélküli biztosítást?
Van... vezetem a nyilvántartást.
Csak az adó meg a többi szarság, túl sok idő megy el velük.
Én fizetem az enyémet. Nem nekik kéne fizetni a sajátjukat?
Mi fizetjük a tiédet.
- Kapni szoktál egy W2 nyomtatványt Törpillától, nem? - Egy mit?
A jövedelemadódhoz kell.
- Azt is Törpilla csinálja meg neked? - Nem tudom, haver.
Szóval szükséged van segítségre a bérelszámolásoddal?
Igen.
Várj egy percet.
- Halló? - Egy elítélt hívja
a San Marcos Büntetés-végrehajtási Intézetből: Janine Cody.
- Fogadja a hívását? - Igen.
J, kicsim, be tudnál jönni hozzám?
- Most nem a legalkalmasabb. - Csak gyere. Még ma.
Belmont őrnagyot hívta. Kérem, hagyjon üzenetet.
Szia, apa... én vagyok.
Én...
Szeretnék Guamra jönni. Szeretnélek...
Szeretnélek látni téged, Jacket és... és Lydiát, és...
Szóval szeretnék...
hazajönni.
Szóval... ennyi. Oké, szia.
Helló, Törpilla.
Azt hittem, hamarabb jössz.
Tudom.
J küldött?
Én akartalak meglátogatni.
- De hol van J? Ő nem jön be? - Nem.
Illetve lehet. Nem tudom. Nem lesem minden lépését.
Billy még mindig a házban van?
Ő és Deran...
egész jól kijönnek.
Figyelj...
te pénzt adsz Carternek
arra az ifjúsági versenyre?
Igen. Minden évben.
Kénytelen vagyok.
Elfutottál.
Nem maradhattam.
Be voltam tépve.
Carter maradt.
Hát, az ő kocsija volt, és az ő testvére.
De nem az ő kábítószere.
És nem ő vezetett.
Hanem te.
- Nem mondtad el. - Mit?
Hogy adok egy fickónak pár ezrest évente, hogy boldoggá tegyem?
El kellett volna mondanod.
Egy seggfejnek tűntem.
Carter testvérének a műtétje százezer dollárba került.
Két évig járt fizikoterápiára. Erről sem tudtál.
Meddig kell még fizetned neki?
Tud járni a testvére?
Nos...
Addig fizetünk, amíg nem tud.
Mi gondoskodunk a sajátjainkról.
- J azt mondta, nem fizet a versenyért. - Fizetni fog.
- Azt mondta Carternek, nem fog... - Azt mondtam, fizetni fog.
Miért J-t tetted meg főnöknek?
Miből gondolod, hogy ő a főnök?
Szóval...
a dolgok kezdenek széthullani, most, hogy nem vagyok ott, igaz?
Rendben, figyelj.
Adnod kell Craignek 5000 dollárt.
- Nincs ötezer... - Ne beszélj!
Csak figyelj.
Adj Craignek ötezret.
Rakd ki azt a farok Billyt azonnal a házamból.
És neked meg, barátocskám, sokkal éberebbnek kell lenned,
amikor begyűjtöd a bérleti díjakat.
- Mi? - A barátunk figyel téged.
- Elővigyázatos voltam. - Nem eléggé.
Győződj meg róla, hogy minden bérlő emlékszik a megállapodásunkra.
- Rendben. - Ennél most nincs fontosabb.
Megértetted?
Igen.
Hé, a múmia előbújt.
Mi a pálya, öreg?
Ne aggódj, kifizetem a cechet. Megígérem.
Szóval egymagad rendbe hoztad és megnyitottad ezt a helyet. Lenyűgöző.
Csak beszélni akarok veled.
Rendben.
Értelek. Tudom, hogy érzel. Az apám egy semmirekellő volt, vágod?
Fémmunkás volt, fent Escondidóban, és nem sokat volt velünk.
De amikor igen...
az rossz volt.
Nagyon rossz.
Kábé 16 lehettem, amikor lefalcoltam, és elkezdtem a parton aludni.
És ott voltam 10 évvel később is, amikor az anyáddal találkoztam.
Ő pedig megváltoztatta az életemet. Tényleg megváltoztatta. Hihetetlen volt.
Soha nem találkoztam hozzá hasonlóval. Az egyik pillanatban még csendben ült,
a következőben meg már meztelenül rohangált a parton, vágod?
Jó test, jó cicik... csak... Bocs.
De már volt három gyereke. Pope és Julia 7-8 évesek lehettek.
Craiget még pelenkázták.
Craig előtt sosem cseréltem még pelenkát.
Elárulok neked valamit. Craigből csak úgy dőlt a szar.
Ami Pope-ot illeti, vele sosem bírtam kijönni. Azt hiszem...
Azt hiszem, túl idős volt már, amikor felbukkantam, tudod?
Julia viszont klassz csaj volt.
Megtanított Sudafedet tolni.
Törpilla meg arra, hogy kell kulcs nélkül elindítani egy kocsit. Te tudod?
Igen, engem is megtanított rá.
Igen, meg kell mondjam, bírtam őt. Igazán bírtam őt.
És igaza volt, hogy kirúgott. Ha gyerekkorodban a közeledben vagyok,
tuti, hogy a végén nem váltál volna
a társadalom olyan hasznos tagjává, mint amilyen most vagy.
És igazság szerint, én mindig is jobban akartam őt, mint ő engem.
Szóval amikor megszülettél, azonnal megszabadult tőlem.
Nekem pedig őrülten hiányzott.
Tényleg hiányzott.
Randizz minél több nővel.
Meleg vagyok.
Akkor minél több faszival.
Randizz minél több faszival. Élvezd az utazást, de maradj önmagad.
Vágd gerincre őket. Vagy vágjanak gerincre ők téged.
Nem igazán vágom ezt a passzív-aktív dolgot, de...
azt hiszem, én egy passzív heteró vagyok, mert...
szeretem, ha megmondják, mit csináljak.
De lehet, hogy csak kibaszottul lusta vagyok, nem tudom.
De... egyszer volt egy tag. A parton lazultunk, és...
Vágom. Te amolyan szabad szellemű pasas vagy. Az klassz.
Igen, de tudod, én sosem tudtam összekapni magam. Nem úgy, mint te.
Te elértél valamit. Vágod?
Ezért nem értem, miért J a góré, amíg Törpilla odabent hűsöl?
Ennek semmi értelme. Ez baromság. Neked kéne a főnöknek lenned.
- Már kifizettem az e havi lakbért. - Nem azért vagyok itt.
Akkor miért?
Ugye tudod, mit kell mondanod, ha valaki megkérdi, mennyi lakbért fizetsz?
- Ez valami teszt? - Nem, dehogy. Csak tudnom kell, hogy vágod, mi a dörgés.
Kétezer-háromszáz dollárt.
Átmentem?
Köszönöm.
- Szia, apa. - Nicky, mi a helyzet?
Nem alakulnak túl jól a dolgok.
Szakítottál J-vel?
- Nem, de... - Oké. Mi a helyzet a munkával? Találtál már állást?
Még nem.
A munka segítene. Biztos vagyok benne. Mi a helyzet az iskolával?
Gondoltál rá, hogy visszamész az iskolába?
Én csak... szeretnék hazamenni, apa.
Megismétlem, a Pacific Starlight szerelvénye
hamarosan befut a második vágányra.
Mi itt... elég szűken vagyunk.
És Jack is élvezi, hogy most ő az egyetlen gyerek.
Nem akarod, hogy jöjjek?
Nem arról van szó, hogy nem akarunk téged. Csak...
Talán eljöhetnél karácsonykor.
Melyik Cody fiú az apád?
Julia volt az anyám.
Ó, Julia.
Törpilla folyton mondogatta, hogy ne adjak neki pénzt. De én mindig adtam.
Egy pár dollárt jégkrémre vagy üdítőre.
Hogy van?
Mrs. Fullerton, ha bárki kérdezné, ugye tudja, hogy azt kell mondania,
hogy 2600 dollár lakbért fizet havonta?
Emlékszik erre, ugye?
Már évek óta 175 dollárt fizetek. Ez nem fog változni.
Nem, persze. De ugye emlékszik, hogy azt kell mondania, hogy 2600-at fizet?
Ugye?
Megváltoztak az idők, igaz?
Régen ennyiért egy egész házat vehettél.
Szóval... minden világos? Tudja, mit kell mondania?
Hát persze, édesem.
Remek.
Nagyon köszönöm a teát. Lassan indulok is.
- A nagyanyád jól befogott, igaz? - Igen, az biztos.
Folyton rohannod kell.
Szóval, mennyi lakbért fizet?
Százhetvenöt dollárt, minden hónap elsején.
Az első ablak.
Te meg ki a franc vagy?
Te vigyázol az anyámra idebent?
Szóval egy Cody vagy?
Időben kapod a pénzt?
Akkor miért költöztetted be a lányt?
A lányt.
Miát.
Az a ribi nem nekem dolgozik.
A mi házunkban héderel.
Azt csinál, amit akar, és ahol akarja.
- Nem tudtam, hogy az anyád házában lakik. - Takarítsd el onnan.
Nem én küldtem oda.
De ha ott van,
jobb, ha vigyázol. Az a lány veszélyes.
Hé, Deran. Beszélnem kell veled.
- Nem vagyok meg a papírmunkával. - Nem, nem erről van szó.
Rendben. Visszamegyek a házba. Majd találkozunk.
- Mi van? - Van egy problémánk. Menjünk ki.
- Helló, Mrs. F. - Szürke Cica utál autózni.
Demenciája van vagy ilyesmi. Nem tudom.
- És a kocsi? - Az övé.
Könnyebb volt lerázni a követőmet, ha az ő kocsijával jövök.
És azt hiszem, jobb, ha a kocsi is eltűnik, ugye?
- Hogyhogy eltűnik? - Hát, én nem tudom, mit csinálunk
- ilyen szituációkban. - Milyen szituációkban?
Ha a zsaruk kikérdezik őt a lakbérről, ráfaragtunk.
Rendben. Mit akarsz csinálni? Le akarod lőni?
J itt van?
Folyton azt a fiút keresed.
Egy perce még itt volt. Azt hiszem, lelépett.
Olyan szép itt. Ez a sok fa...
Úgy érzem, szabadon tudok lélegezni.
Tudod, a fák a világ tüdeje.
Igen, asszem.
- Kéred vissza? - A tiéd.
Mi törődünk Lena jólétével,
de meg kell találnunk ennek az agressziónak a gyökerét.
Beszéltem Clarissa szüleivel. Nem fognak perelni.
De azt hiszem, mindketten egyetértünk, hogy ez elfogadhatatlan viselkedés.
Ez... ez nem ő.
Ő... Ő most vesztette el minkét szülőjét.
Milyen gyászterápián vesz részt?
Beszélnie kéne valakivel. Segítene.
Nincs szüksége agyturkászra.
Őszintén szólva,
én úgy gondolom, van.
Nem tudom, mit csinálok rosszul.
Levágtad a haját?!
Csak én próbálkozom. Egyedül én. Nem tudom ezt egyedül csinálni.
Kell... kell a segítséged. Mert nem tudom, mit csináljak.
Muszáj segítened nekem. Neked... Neked jól kell viselkedned!
Nem teheted még rosszabbá a dolgokat!
Tudod, milyen nehéz volt bejuttatnom téged ide?
- Nem akarok ide járni. - De ide fogsz. Igenis ide fogsz.
Sajnálom.
Szóval kiszámoltam az összes órát, amit kifizettem, érted?
Öt hónapja vagyok nyitva, van négy teljes idős alkalmazottam
- minimálbéren... - Hová megyünk?
Plusz a jatt. Kai sok jattot kaszál. Azután nem kell fizetnem semmit, ugye?
Deran, hová megyünk?
Hol lakik, Mrs. Fullerton?
Nem mentem hozzá Harold Fullertonhoz.
Ő megkért újra és újra.
De én nemet mondtam.
Nem adtam be a derekam.
Értem, de még mindig Clevelandben él, igaz?
Nem Clevelandben.
Collingdale-ben,
ott születtem és nevelkedtem.
A North és a Morningside sarkán laktam 21 éves korom óta.
Már kilenc éve.
Rendben, akkor Collingdale?
Igen, így van.
Helló.
Egy kis időbe telt megszerezni.
Furcsa lehet, hogy Törpilla nincs ott, hogy pátyolgasson.
Tudod, örülök, hogy ezt csináljuk, Carter. Csak nem tudtam róla.
És a tesód jól tolja odakint a vízen, haver.
Csak fizesd időben az istenverte pénzt.
Rendben, itt vagyunk.
Nem éhes?
- Tudnék enni. - Igen? Rendben.
Hozd azt a macskahordozót.
És a személyiét az erszényéből.
Rendben, Mrs. Fullerton, ki tud szállni?
Majd segítek. Vigyázzon a fejére.
Itt lépjen fel. Így ni. Odamegyünk ahhoz a padhoz.
Megnézzük, nincs-e itt valami. Le szeretne ide ülni?
Oké.
Hozhatok magának valamit? Szeretne egy tejturmixot vagy ilyesmit?
Igen? Rendben. Remek.
Lássuk csak. Ezt a nyakörvet levesszük. Szerzek egy újat. Meg is van.
Nemsokára visszajövünk, jó? Rendicsek.
- Tényleg hozol neki valamit enni? - Nem.
- Klassz randi volt? - Az.
A srác azt hitte, golyót eresztek a nyanya fejébe.
- Mi a pálya? - Semmi. Dolgom akadt.
Azt látom.
Hol voltál?
Egy megbízást intéztem.
- Még egyszer ne hazudj nekem. - Nem hazudok. Egy megbízást intéztem.
Nem akarom, hogy Törpilla meghaljon a börtönben. Ezt tudhatnád. Ő családtag.
Ha holtan akarom látni, magam intézem el.
Tudom, hogy Törpilla tejel Miának. Ide ment el a pénzünk?
- Ő csak egy barát. - Azt mondtam, ne hazudj nekem.
Kérsz egy sört?
Nem.
A víz szabadon folyik le a lefolyón.
Gyere, kicsim.
Hazamegyünk.
És ágyba duglak.
- Ez jó cucc, mi? - Igen.
Sziasztok!
Jó éjt.
SAN MARCOS BÜNTETÉS-VÉGREHAJTÁSI INTÉZET